Получив диплом переводчика (в качестве основной или дополнительной специальности), многие начинают атаковать бюро переводов и фрилансерские сайты в надежде получить оттуда заказы.
Каково же их разочарование, когда, «окучив» сотню-другую своих потенциальных работодателей и выполнив с полсотни бесплатных тестов, новоиспеченные переводчики приходят к выводу, что их услуги мало кому требуются.
В то же время бюро переводов, мучаясь от острой нехватки квалифицированных переводчиков, вынуждены снова и снова объявлять о наборе переводчиков, а затем снова и снова отбраковывать до 95 % кандидатов по причине профнепригодности.
Мы в свое время были теми самыми выпускниками, которых отбраковывали, а сейчас являемся теми самыми строгими работодателями, которые отбраковывают претендентов. За время перехода от одного к другому у нас была возможность сделать наблюдения и выводы о наиболее типичных ошибках и недостатках, которыми мы и хотели бы поделиться с практикующими и будущими письменными переводчиками.
А где же обещанная "перезагрузка"? Или подождем до "2020 - все только начинается"? :]]] А, может, я не так понял, а то "перезагрузка" звучит довольно масштабно так, солидно ;].
Написал письмо с таким содержанием: "Доброго здоровья! С удовольствием откликаюсь на Ваше предложение (здесь адресная ссылка ) и готов к взаимовыгодному сотрудничеству. С моими некоторыми работами можно ознакомиться на Начинал и продолжаю свою работу в Интернете в Porucheno.ru (размещение ссылок на форумах). Стаж - 3 года. Сотрудничаю с Advego.ru (более двух лет) - здесь более широкий спектр выполняемых заказов (статьи на продажу, копирайт, рерайт). Выполняю заказы на Tnx.net - написание текстов, их размножение, в планах - освоение семантического ядра и написание Url. Почему сотрудничество "взаимовыгодное"? При работе с системами - и с автора, и с заказчика берутся комиссионные. При прямой договоренности - выгода у двух сторон очевидна. Другой аспект - доверительность. Здесь, в моем понимании, с одной стороны должны соблюдаться сроки, качество и количество, определенные работодателем, другая же сторона гарантирует своевременную и достойную оплату. Обо всем прочем - можно договариваться. Не так...
Обширный день в этом году получился. Масленица, Прощённое воскресенье, по настоящему первый день тигрячьего года по восточному календарю. Ну и да, и Святого Валентина день. Кстати если не ошибаюсь у на Руси подобный день отмечался несколько позже.
И, простите меня за этот пост, да и вообще за всё простите )
Желаю всем любить, влюбляться, Жениться, сексом заниматься. Затем плодиться, размножаться, И сексом также заниматься. Работе с жаром отдаваться, А после - сексом заниматься. Благами жизни наслаждаться И сексом равно заниматься. Всего, о чем мечтал, дождаться, А сексом все же заниматься. И перед возрастом не сдаться! - Стареть, но сексом заниматься! ...Пора , пожалуй, закругляться: Позвали сексом заниматься. :)))
Виртуальная открытка (post card) с праздником – Днем святого Валентина (14 февраля, день всех влюбленных)
Просмотров: 919
Категория: 
Вы не читали эту тему
