Удалённая работа | Портфолио фрилансера Коновалова Екатерина [Konovalova]

Проекты Фрилансеры Блоги Статьи Сервисы Инфо-центр Поиск

Обратите внимание

... на каталог фрилансеров

Фрилансер

Коновалова Екатерина
Технические переводы

Логин: Konovalova

Активность: 26.07.2011 в 22:57 по мск

Сейчас на сайте:

нет

	Написать личное сообщение
	Добавить в команду
	Подать жалобу

портфолио

услуги

отзывы

информация

Портфолио

Тренинги

1. Перевод
В качестве переводчика и сопровождающего ездила с группой детей (14-17 лет) в реабилитационный лагерь для детей, перенесших онкозаболевания, Barretstown, Ирландия. Отвечала за устный перевод всевозможных мероприятий в лагере: мастер-классов, соревнований, обсуждений и т.д.

http://www.donors.ru/page.php?id=44538

2. Перевод
Устный перевод с немецкого на русский язык и наоборот при подготовке к спектаклю мима JOMI (Josef Michael Kreuzer), работа с помощником режиссера, осветителями, звукооператорами. Устный перевод на пресс-конференции, во время выступления представителя посольства Германии после спектакля, а также во время фуршета. Устный перевод на встрече с заместителем руководителя Департамента социальной защиты населения города Москвы.

Резюме

3. Резюме. Авастин
Перевод-резюме аналитической статьи из узкопрофильного медицинского журнала, предназначенный для ознакомления с основными положениями статьи и для вынесения решения о целесообразности закупки "Авастина".

Технические переводы

4. Перевод
Перевод аналитическо-статистической статьи из узкоспециального медицинского журнала, посвященной последним статистическим исследованиями детской смертности от онкологических заболеваний в Европе.

Статья написана итальянскими специалистами на английском языке, что наложило определенный отпечаток на строение отдельных терминологических сочетаний и текста в целом. В связи с этим исходный текст подвергся тщательной проверке, а текст перевода включает пояснения.