Удалённая работа | Портфолио фрилансера Мифтахов Сергей [Mifxer]
-   -
 

Войти на сайт

Забыли пароль? | Регистрация

- Проекты     Фрилансеры     Блоги     Статьи     Сервисы     Инфо-центр     Поиск -

Обратите внимание

... на каталог фрилансеров

 
 

Фрилансер

Мифтахов Сергей Мифтахов Сергей
Технические переводы

Логин: Mifxer
Активность: 11.07.2018 в 20:59 по мск
Сейчас на сайте: Оффлайн нет
Написать личное сообщение Написать личное сообщение
Добавить в команду Добавить в команду
Подать жалобу Подать жалобу


Портфолио

section_left Резюме section_right
 
1. УСЛУГИ
Профессиональный перевод с английского языка по техническим и другим тематикам, редактура технических переводов. Формирование эффективных переводческих команд для технических проектов (подбор кандидатов, оценка проф.пригодности, организация работы, обучение, тренинг, мастер-классы, контроль качества переводов и т.д. ...)

Высшее лингвистическое и техническое образование по специальностям референт-переводчик и инженер-строитель и опыт работы в области технического перевода более 23 лет (резюме в приложении).


comments Комментарии: 0
2. ТЕМАТИКИ ПЕРЕВОДОВ
- морская и материковая разведка и добыча нефти и газа (геология, геофизика; бурение, заканчивание; КР, цементирование, КО, консервация и восстановление скважин; ловильные работы; ГРП; обратная закачка подтоварной воды и газа в пласты и пр.).

- разработка и обустройство / строительство инфраструктуры нефтяных и газовых месторождений (трубопроводы, резервуарные парки, гидроочистные сооружения; проектирование и расчет промышленных и промысловых зданий и сооружений, резервуаров хранения нефти и нефтепродуктов и др...).
- проектирование, техническая и проектная документация, ППР, чертежи/

- переработка и подготовка нефти и газа (комплексные технологические линии, технологические аппараты, технологические процессы и пр.);
- нефтехимия.
- промышленное и гражданское строительство;
- энергетика
- экология, ООС и ТБ;
- металлургия;
- др. отрасли промышленности.

- медицина и медицинская техника; биология; физика; химия.


comments Комментарии: 0
3. ОБРАЗОВАНИЕ
2008 - 2014 : Нижегородский государственный архитектурно-строительнвый университет (ННГАСУ), инженерно-строительный факультет, инженер-строитель ПГС (заочное обучение);

1995 - 1997 : Нижегородский государственный университет, специальный факультет программирования (вечернее обучение);

1981 - 1986 : Горьковский государственный педагогический институт иностранных языков (ГГПИИЯ) им. Н.А.Добролюбова, переводческий факультет, французский и английский языки;


comments Комментарии: 0
 
 
4. ОПЫТ РАБОТЫ
1998-2015 : ТОО "Тенгизшевройл" (Республика Казахстан) (вахтовый метод, английский язык)
- ведущий технический переводчик (1998-2000),
- редактор, координатор/руководитель группы переводчиков (2000-2011),
- технический переводчик проекта (2011-2015) ;

1994-1999 : ЗАО "КомиАрктикОйл" (Республика Коми, Россия)
-технический переводчик (вахтовый метод, английский);

1992-1994 : СП "ВахФракмастер Сервисиз" (Западная Сибирь, Россия)
- технический переводчик (вахтовый метод, английский);

1986-1988 : Военный переводчик в Республике Мали (Африка) (французский);

2005-2011 : Переводческое агентство Barclay Services Ltd (Лондон, Великобритания) - удаленный технический переводчик/редактор технического перевода (фриланс, английский). Перевод технической документации для компаний BP, Shell, "Сахалин Энержи", КПО, а также для проектов "Сахалин I, II, V, "Кашаган", "Алибекмола", "Голубой поток", "Тенгизшевройл".


comments Комментарии: 0
 
 
 
section_left Технические переводы section_right
 
5. Plant piping and Pipeline technology by Dr. Maurice Stewart, 2000
Учебное руководство для технического персонала "Технологические обвязки и системы трубопроводов" для учебных курсов компании International Training and Development (ITD). Более 600 стр. В приложении - файл с оглавлением.

Для ТОО "Тенгизшевройл"


comments Комментарии: 0
6. ASME Pressure Vessel by Dr. Maurice Stewart P.E. CSP, 1997
Учебное руководство для технического персонала: "Сосуды, работающие под давлением" для учебных курсов компании International Training and Development (ITD). Более 450 стр. В приложении - файл с оглавлением.

Для ТОО "Тенгизшевройл"


comments Комментарии: 0
7. BHEL Gas Turbine. Vol A-1.
Перевод документации на газовые турбины компании BHEL (Bharat Heavy Electrical Limited). Том А-1. Описание систем и работа газовой турбины.
Для ТОО "Тенгизшевройл".


comments Комментарии: 0
 
 
8. BHEL Gas Turbine. Vol A-2.
Перевод документации на газовые турбины компании BHEL (Bharat Heavy Electrical Limited). Том А-2. Описание систем и работа газовой турбины.
Для ТОО "Тенгизшевройл".


comments Комментарии: 0
9. Impacts of Sakhalin II Phase 2 on Western North Pacific Gray Whales ..
Доклад независимой научно-аналитической экспертной комиссии (ISRP) при Всемирном союзе охраны природы (IUCN) "О потенциальном воздействии второго этапа проекта "Сахалин II" на западную популяцию северо-атлантических серых китов и влияющее на них биоразнообразие" (Impacts of Sakhalin II Phase 2 on Western North Pacific Gray Whales and Related Biodiversity).

Перевод отдельных глав и приложений по заказу компании СЭИК (SEIC - Сахалинская энергетическая инвестиционная компания):

Глава 2: REVIEW OF KNOWLEDGE ON WESTERN GRAY WHALES (Обзор имеющихся знаний о западных серых китах);
Глава 4: DISCUSSION OF ACTUAL AND POTENTIAL THREATS TO WESTERN GRAY WHALES FROM PROPOSED OIL AND GAS ACTIVITIES - NOISES/COLLISIONS (Обзор существующих и потенциальных опасностей, угрожающих популяции западных серых китов в связи с работами, предлагаемыми в рамках освоения нефтяных и газовых месторождений - Часть 1. Шум/Часть 2. Столкновение с судами);
Глава 7: USE OF SIMULATION MODELLING TO ASSESS THE IMPLICATIONS OF VARIOUS...


comments Комментарии: 0
10. Broadwater Project Description
Перевод брошюры с описанием проекта строительства морского терминала "Бродуотер Энерджи" (Broadwater Energy) для приема, хранения и регазификации сжиженного природного газа, планировавшегося к реализации вблизи острова Лонг-Айленд (штат Нью-Йорк), у восточного побережья США,

по заказу концерна Royal Dutch Shell plc. 2009 г.

Редактура - переводческое агентство Barclay Services Ltd. (London).
Перевод включен в портфолио в связи с публикацией данной брошюры в открытом доступе на сайте компании Broadwater Energy (www.broadwaretenergy.com), а также потерей актуальности данного проекта в связи с изменением планов и завершением нового проекта.


comments Комментарии: 0
 
 
11. Impact 2005 issue 1
Перевод ежеквартального журнала Impact Magazine за 2005 г. выпуск 1 по заказу компании Shell Global Solution (http://www.shell.com/global/aboutshell/media/repo... для концерна Royal Dutch Shell plc.

Редактура - переводческое агентство Barclay Services Ltd. (London).
Файл включен в портфолио, поскольку перевод был выложен в интернете в свободном доступе на сайте www.shell.com/global/products-...


comments Комментарии: 0
12. Impact 2005 issue 2
Перевод ежеквартального журнала Impact Magazine за 2005 г. выпуск 2 по заказу компании Shell Global Solution (http://www.shell.com/global/aboutshell/media/repo... для концерна Royal Dutch Shell plc.

Редактура - переводческое агентство Barclay Services Ltd. (London).
Файл включен в порофолио, поскольку перевод был выложен в интернете в свободном доступе на сайте www.shell.com/global/products-...


comments Комментарии: 0
13. Impact Business 2005 issue 1
Перевод ежеквартального журнала Impact Business за 2005 г. выпуск 1 по заказу компании Shell Global Solution (http://www.shell.com/global/aboutshell/media/repo... для концерна Royal Dutch Shell plc.

Редактура - переводческое агентство Barclay Services Ltd. (London).
Файл включен в портфолио, поскольку перевод был выложен в интернете в свободном доступе на сайте: www.shell.com/global/products-...


comments Комментарии: 0
 
 
14. Impact 2006 issue 1
Перевод периодического ежеквартального журнала Impact за 2006 г. выпуск 1 по заказу компании Shell Global Solution (http://www.shell.com/global/aboutshell/media/repo... для концерна Royal Dutch Shell plc.

Редактура - переводческое агентство Barclay Services Ltd. (London).
Файл включен в портфолио, поскольку перевод был выложен в интернете в свободном доступе на сайте: www.shell.com/global/products-...


comments Комментарии: 0
15. Impact 2006 issue 2
Перевод ежеквартального журнала Impact за 2006 г. выпуск 2 по заказу компании Shell Global Solution (http://www.shell.com/global/aboutshell/media/repo... для концерна Royal Dutch Shell plc.

Редактура и верстка - переводческое агентство Barclay Services Ltd. (London).
Файл включен в портфолио, поскольку перевод был выложен в интернете в свободном доступе на сайте: www.shell.com/global/products-...


comments Комментарии: 0
16. Impast 2006 issue 3
Перевод ежеквартального журнала Impact за 2006 г. выпуск 3 по заказу компании Shell Global Solution (http://www.shell.com/global/aboutshell/media/repo... для концерна Royal Dutch Shell plc.

Редактура - переводческое агентство Barclay Services Ltd. (London).
Файл включен в портфолио, поскольку перевод был выложен в интернете в свободном доступе на сайте: www.shell.com/global/products-...


comments Комментарии: 0
 
 
17. Impact 2006 issue 4
Перевод ежеквартального журнала Impact Magazine за 2006 г. выпуск 4 по заказу компании Shell Global Solution (http://www.shell.com/global/aboutshell/media/repo... для концерна Royal Dutch Shell plc.

Редактура - переводческое агентство Barclay Services Ltd. (London).
Файл включен в портфолио, поскольку перевод был выложен в интернете в свободном доступе на сайте: www.shell.com/global/products-...


comments Комментарии: 0
18. ASTM A 751-94
Перевод стандарта ASTM A 751 - 94. Standard Test Methods, Practices, and Terminology for Chemical Analysis of Steel Products (Стандартные методы анализа, процедуры и терминология, применяемые для определения химического состава продукции из стали).

Для ТОО "Тенгизшевройл".
19. 2006 Sustainability Report (Отчет об устойчивом развитии за 2006 г.)
Перевод ежегодного отчета концерна Shell об устойчивом развитии за 2006 г. по заказу компании Royal Duch Shell plc. (www.shell.com)

Редактура и верстка страниц - переводческое агентство Barclay Services Ltd. (London)
Файл включен в портфолио, поскольку перевод был выложен в интернете в свободном доступе на сайте www.shell.com


comments Комментарии: 0
 
 
20. Impact 2007 issue 1
Перевод ежеквартального журнала Impact Magazine за 2007 г. выпуск 1 по заказу компании Shell Global Solution (http://www.shell.com/global/aboutshell/media/repo... для концерна Royal Dutch Shell plc.

Редактура и верстка - переводческое агентство Barclay Services Ltd. (London).
Файл включен в портфолио, поскольку перевод был выложен в интернете в свободном доступе на сайте: www.shell.com/global/products-...


comments Комментарии: 0
21. Impact 2007 issue 2
Перевод ежеквартального журнала Impact Magazine за 2007 г. выпуск 2 по заказу компании Shell Global Solution (http://www.shell.com/global/aboutshell/media/repo... для концерна Royal Dutch Shell plc.

Редактура и верстка - переводческое агентство Barclay Services Ltd. (London).
Файл включен в портфолио, поскольку перевод был выложен в интернете в свободном доступе на сайте: www.shell.com/global/products-...


comments Комментарии: 0
22. 2007 Sustainability Report (Отчет об устойчивом развитии за 2007 г.)
Перевод ежегодного отчета концерна Shell об устойчивом развитии за 2007 г. по заказу компании Royal Duch Shell plc. (www.shell.com)

Редактура и верстка страниц - переводческое агентство Barclay Services Ltd. (London)/
Файл включен в портфолио, поскольку перевод был выложен в интернете в свободном доступе на сайте www.shell.com.


comments Комментарии: 0
 
 
23. Impact 2007 issue 3
Перевод ежеквартального журнала Impact Magazine за 2007 г. выпуск 3 по заказу компании Shell Global Solution (http://www.shell.com/global/aboutshell/media/repo... для концерна Royal Dutch Shell plc.

Редактура и верстка - переводческое агентство Barclay Services Ltd. (London).
Файл включен в портфолио, поскольку перевод был выложен в интернете в свободном доступе на сайте: www.shell.com/global/products-...


comments Комментарии: 0
24. Impact 2008 issue 1
Перевод ежеквартального журнала Impact Magazine за 2008 г. выпуск 1 по заказу компании Shell Global Solution (http://www.shell.com/global/aboutshell/media/repo... для концерна Royal Dutch Shell plc.

Редактура - переводческое агентство Barclay Services Ltd. (London).
Файл включен в портфолио, поскольку перевод был выложен в интернете в свободном доступе на сайте: www.shell.com/global/products-...


comments Комментарии: 0
25. Generator Management Relay 489. Instruction Manual
Перевод технологической инструкции к реле управления генератором модели 489 компании General Electric для ТОО "Тенгизшевройл". 254 стр.

comments Комментарии: 0
 
 
26. Simplified guidlines on vibrations analysis. Vol. 2. Applied analysis
Перевод Упрощенного руководства по анализу вибраций (Simplified guidlines on vibrations analysis) том 2: Прикладной анализ вибраций. (Vol. 2. Applied vibration analysis) для ТОО "Тенгизшевройл". 240 стр.

comments Комментарии: 0
 
 


 
-   -
© 2006-2019 Free-lancers.net
Фрилансеры. Удалённая работа.
Осень не за горами - 19.09.2019
admin@free-lancers.net
     

Rambler's Top100
О проекте | Обратная связь