Удалённая работа | Портфолио фрилансера Translate Knights [T-Knights]

Проекты Фрилансеры Блоги Статьи Сервисы Инфо-центр Поиск

Обратите внимание

... на каталог фрилансеров

Фрилансер

Translate Knights
Художественные переводы

Логин: T-Knights

Активность: 20.10.2009 в 13:43 по мск

Сейчас на сайте:

нет

	Написать личное сообщение
	Добавить в команду
	Подать жалобу

портфолио

услуги

отзывы

информация

Портфолио

Статьи и пресс-релизы

1. Нью-Йорк Таймс. Ядерный "обман" Ирана подвергся критике
Нью-Йорк Таймс за 25 сентября 2009 года, раздел о политике. В статье обсуждается план Ирана о создании ядерного потенциала, стиль публицистический, американский английский.

Комментарии: 0

2. Энциклопедия Колумбии. Статья "Политическая наука"
Статья раскрывает основные аспекты такой области знаний как политическая наука, язык и терминология узкоспециализированные.

Комментарии: 0

Художественные переводы

3. Джоан Роулинг. Гарри Поттер и Философский Камень
Все читали Гарри Поттера, но нам ни разу не попадался перевод, который в тонких нюансах воссоздает тот темп и оттенок повествования, что ведется в оригинале. Мы старались максимально точно передать интонации автора, и в то же время создать текст, который бы был для русского человека "читабельным".

Комментарии: 0

4. Дж.Р.Р. Толкиен. Сильмариллион
Отрывок взят из "Сильмариллиона" Толкиена, раздел Квента Сильмариллион, Глава I "К Началу Дней". Язык произведения - высокий литературный английский со множеством устаревших слов и речевых оборотов. В выбранном отрывке речь идет о двух прекраснейших творения Йаванны - одной из Валар - Двух Древах, Лаурелин и Тельперион. Захватывающее описание красоты древних времен.

Комментарии: 0

5. Чак Паланик. Бойцовский клуб
Отрывок из первой главы книги. Американский английский, разговорная лексика.

Комментарии: 0

6. Агата Кристи. Таинственное происшествие в Стайлс
Художественный перевод части тринадцатой и последней главы детективного рассказа Агаты Кристи "Таинственное происшествие в поместье Стайлс". Специалисту нашей компании удалось избежать излишней "литературности", благодаря чему выдержан стиль автора и сохранена структура текста.

Комментарии: 0