Удалённая работа | Портфолио фрилансера Stepanenko Tatiana [Sunnie]

Проекты Фрилансеры Блоги Статьи Сервисы Инфо-центр Поиск

Обратите внимание

... на каталог фрилансеров

Фрилансер

Stepanenko Tatiana
Художественные переводы

Логин: Sunnie

Активность: 25.07.2011 в 22:55 по мск

Сейчас на сайте:

нет

	Написать личное сообщение
	Добавить в команду
	Подать жалобу

портфолио

услуги

отзывы

информация

Портфолио

Художественные переводы

1. Англ-рус Understanding Menopause - Symptoms
Перевод с английского на русский статьи медицинской тематики.

Комментарии: 0

2. Me and You (перевод стихотворения Н. Гумилева)
Yes, I know, I am so different,
I have come from another land.
And I like not the sound of guitar,
But the one of zurna in hand.

I don’t care about bars or salons,
Gorgeous dresses or formal suits,
I spell out my poems for dragons,
Waterfalls, cloudy sounds of flutes…

And I love – like a man in desert,
Who knelt down to drink; I’m far
To a Knight on a picture, so pleasant,
Who is gazing to a distant star.

Комментарии: 0

Стихотворения и проза

3. Н. Гумилев "Я и Вы". Перевод.
"Я и Вы"
Да, я знаю, я вам не пара,
Я пришел из другой страны,
И мне нравится не гитара,
А дикарский напев зурны.

Не по залам и по салонам,
Темным платьям и пиджакам -
Я читаю стихи драконам,
Водопадам и облакам.

Я люблю - как араб в пустыне
Припадает к воде и пьет,
А не рыцарем на картине,
Что на звезды смотрит и ждет.

Комментарии: 0