Удалённая работа | Работа фрилансера Махова Александра [kena] | Пример перевода EN>RU (общая тематика / реклама)

Проекты Фрилансеры Блоги Статьи Сервисы Инфо-центр Поиск

Фрилансер

Махова Александра
Копирайтинг

Логин: kena

Активность: 02.09.2008 в 17:40 по мск

Сейчас на сайте:

нет

	Написать личное сообщение
	Добавить в команду
	Подать жалобу

портфолио

услуги

отзывы

информация

Пример перевода EN>RU (общая тематика / реклама)

Категория: Художественные переводы

Документ Microsoft Word
35 Кб

Описание:
ОРИГИНАЛ
A recent Watchdog programme on the BBC looked at the issue focusing primarily on cashback deals offered by some middle-man firms. They'd heard of offers of up to S1,000 in cold hard notes if you signed up for a contract. But these were no shady-looking email cons direct from Nigeria, these were proper fully-fledged offers supposedly backed by the networks.
ПЕРЕВОД
В недавнем выпуске программы Watchdog («Сторожевой пес») на BBC («Би-Би-Си») эта проблема рассматривалась, в основном, с точки зрения предлагаемых некоторыми фирмами-посредниками сделок, основанных на частичном возврате денег. Участники программы, по их словам, слышали о таких случаях, когда ставка доходила до $1000 старыми добрыми наличными, которые возвращались другой стороне, если она подписывала контракт. И это были не подозрительные аферы с рассылкой электронных писем прямо из Нигерии, это были полноценные, требующие должного уважения оферты. Их, по всей видимости, поддерживали крупные компании мобильной связи.

Предыдущая работа: Пример перевода EN>RU (общая тематика)	Следующая работа: 'Apart from the Crowd' by Anna McPartlin EN>RU (проект в работе)
Переход между работами данного фрилансера возможен также с помощью стрелок влево и вправо при зажатой клавише Ctrl.