1. ОТЗЫВЫ ОТ ЗАКАЗЧИКОВ (БОЛЕЕ 70) Отзывы о моей деятельности (более 70), резюме, опыт работы и вариации портфолио (примеры переводов) можно посмотреть здесь:
Показатели и качество работы (на 10 ресурсах - 1-место в рейтинге переводчиков):
http://www.free-lancers.net/catalog/24/ - 1-я позиция в рейтинге переводчиков
http://revolance.ru/catalog/24/ - 1-я позиция в рейтинге переводчиков
http://virtuzor.ru/virtuzors/perevodchiki/ - 1-я позиция в рейтинге переводчиков
http://freelancehunt.com/freelancers/skill/perevod-tekstov/37.html - 1-я позиция в рейтинге переводчиков
(http://freelancehunt.com/freelancer/igorstep.html)
http://www.acula.org/freelancers/?categoryId=80568 - 1-я позиция в рейтинге переводчиков
(http://www.acula.org/users/IgorStepTranslator/)
http://www.studesign.ru/profile/user_IgorStep - 1-я позиция в рейтинге переводчиков
(http://www.studesign.ru/users/spec_127)
http://best-lance.ru/freelancers?groupid=71®ion=0&submit=true - 1-я позиция в рейтинге переводчиков
(http://best-lance.ru/users/profile?userid=5838)
http://www.webpersonal.ru/gallery/perevodi_teksti/ - 1-я позиция в рейтинге переводчиков
(http://www.webpersonal.ru/users/igorstepsensey/)
http://golance.ru/catalog/?Speciality=TechTr&SortOrder=Raiting - 1-я позиция в рейтинге переводчиков
(http://golance.ru/users/igorstep)
http://freelance.ru/freelancers/?spec=178 - 1-я позиция в рейтинге переводчиков
http://studlance.ru/?m=catalog&id=78 - 2-я позиция
(http://studlance.ru/?m=info&login=igorstep)
Сферы, тематика и направления технического перевода:
* компьютерные технологии, интернет, IT-технологии, перевод сайтов
* локализация ПО, видео- и компьютерных игр
* перевод в программном коде
* электроника и радиотехника
* машиностроение
* автомобилестроение
* станкостроение
* авиастроение
* космос и астрономия
* нефте-газовая тематика
* медицина и химия
* инструкции и руководства по эксплуатации (мануалы)
* экономика, бизнес, финансы, инвестирование
* различные области промышленности
* техническая и проектная документация
* патенты
и др.
+
* юридическая документация (договора, контракты, соглашения итд.)
ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД:
Сферы, тематика и направления художественного перевода:
Художественные фильмы
Документальные фильмы
Видео-ролики
Литературные статьи/тексты
Научно-публицистические статьи
Газетные и журнальные статьи
Доклады и сообщения
Резюме на иностранном языке
Рекламные проекты
Брошюры
Пресс-релизы
и др.
КОРРЕСПОНДЕНЦИЯ / ДЕЛОВАЯ ПЕРЕПИСКА:
Перевод в следующих направлениях:
Деловые письма
Ведение бизнес-переписки
Частные письма (приватная переписка)
Договора
Контракты
Соглашения
Уведомления
Пресс-релизы
Рекламные письма
Коммерческие предожения
Рассылка
Различные сопровождающие юридические и правовые документы
и др.
3. Chrysler - Перевод статьи про автоконцерн, De-Ru Перевод статьи про автомобильный концерн Chrysler для авто сайта DERUSAUTO (www.ne-inomarok.net) с немецкого на русский язык.
Отзыв по переводу здесь: http://www.weblancer.net/users/IgorStep/reviews/
Ссылка на статью на сайте: http://www.ne-inomarok.net/germany-auto/brend/chrysler
4. Ford - Перевод статьи про автобренд, De-Ru Перевод статьи про автомобильный бренд Ford для авто сайта DERUSAUTO (www.ne-inomarok.net) с немецкого на русский язык.
Отзыв по переводу здесь: http://www.weblancer.net/users/IgorStep/reviews/
Ссылка на статью на сайте:http://www.ne-inomarok.net/germany-auto/brend/ford
5. Добыча и переработка гипса - инвестиционный проект, Ru-En Перевод с русского на английский язык инвестиционного проекта по строительству и эксплуатации предприятия по добыче и переработке гипса + подготовка доклада к выступлению на деловой встрече с иностранными инвесторами.
6. Адаптированный перевод авто теста БМВ Х6, De-Ru Перевод с немецкого на русский авто теста BMW X6 xDrive35d Sport-Automatic германского клуба автомобилистов ADAC (технические характеристики, дизайн, модификационные данные, безопасность, экология итд.) для сайта DERUSAUTO (http://www.ne-inomarok.net/)
Отзыв по переводу здесь: http://www.weblancer.net/users/IgorStep/reviews/
Ссылка на статью: http://www.ne-inomarok.net/avto-testy/1471-test-bmw-x6
8. Исследование рынка немецких интернет-магазинов мультимедийной техники Поиск и анализ информации о немецких интернет-магазинах мультимедийной техники - фотоаппараты, мобильные телефоны, ноутбуки итд. для компании Maybe3D.
Отзывы о работе здесь:
http://freelance.ru/reviews/igorsteptranslator/
http://virtuzor.ru/users/igorstep/#recommendations
11. Ferrari - перевод статьи для авто сайта, De-Ru Перевод статьи про автомобильный концерн Ferrari для авто сайта DERUSAUTO (www.ne-inomarok.net) с немецкого на русский язык.
Отзыв по переводу здесь: http://www.weblancer.net/users/IgorStep/reviews/
Ссылка на статью на сайте: http://www.ne-inomarok.net/germany-auto/brend/ferrari
12. Поиск информации на немецком языке в немецком Гугле по ключевым словам Исследование и анализ немецкого рынка интернет-магазинов цифровых камер и фотоаппаратов.
Отзывы по работе здесь:
http://freelance.ru/reviews/igorsteptranslator/
http://virtuzor.ru/users/igorstep/#recommendations
13. Persona - современный метод контрацепции, монитор, De-Ru Перевод с немецкого на русский язык руководства по эксплуатации современного метода контрацепции - монитора Persona + подготовка доклада для выступления на медицинской конференции, г. Спб.
www.persona.info/de/
16. BMW Z4 sDrive35is - Статья, De-Ru Перевод статьи для автосайта DERUSAUTO (www.ne-inomarok.net) с немецкого на русский.
Отзыв по переводу здесь: http://www.weblancer.net/users/IgorStep/reviews/
17. Transporter - транспортер, De-Ru Перевод с немецкого на русский язык руководства по эксплуатации промышленного транспортера. Заказ для металлургический завода. Фрагмент перевода.
18. Станок для заточки полотен ленточных пил DINO, En-Ru Перевод с английского на русский язык руководства по эксплуатации станка для заточки полотен ленточных пил DINO + детализация и электросхемы.
Заказ для мебельной фабрики.
19. MeanWell - источники питания для светодиодного освящения, En-Ru Перевод с английского на русский язык руководства эксплуатации (+детализация, электросхемы, подключение) серии блоков питания для светодиодного освящения MeanWell. Заказ для рекламного агентства.
www.meanwell.com
1. НАПРАВЛЕНИЯ И УСЛУГИ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ПЕРЕВОДА: - Художественные фильмы
- Документальные фильмы
- Учебные видеоматериалы
- Видеоролики
- Интервью
- Биографии
- Рекламные тексты
- Письма
- Наполнение сайтов
- Литературные статьи и тексты
- Научно-публицистические статьи
- Газетные и журнальные статьи
2. Перзона - современный метод контрацепции, доклад, De-Ru Перевод с немецкого на русский язык руководства по эксплуатации современного метода контрацепции монитора Persona + подготовка доклада для выступления на медицинской конференции.
www.persona.info/de/
3. Ford - Перевод статьи про автобренд, De-Ru Перевод статьи про автомобильный бренд Ford для авто сайта DERUSAUTO (www.ne-inomarok.net) с немецкого на русский язык.
Отзыв по переводу здесь: http://www.weblancer.net/users/IgorStep/reviews/
Ссылка на статью на сайте:http://www.ne-inomarok.net/germany-auto/brend/ford
6. Перевод статьи про Ferrari для авто сайта, De-Ru Перевод статьи про автомобильный концерн Ferrari для авто сайта DERUSAUTO (www.ne-inomarok.net) с немецкого на русский язык.
Отзыв по переводу здесь: http://www.weblancer.net/users/IgorStep/reviews/
Ссылка на статью на сайте: http://www.ne-inomarok.net/germany-auto/brend/ferrari
7. Описание компьютерной игры, Ru-De Перевод с русского на немецкий язык описания компьютерной игры.
Отзыв о переводе здесь: http://freelance.ru/reviews/igorsteptranslator/
8. Перевод статьи про автоконцерн Chrysler, De-Ru Перевод статьи про автомобильный концерн Chrysler для авто сайта DERUSAUTO (www.ne-inomarok.net) с немецкого на русский язык.
Отзыв по переводу здесь: http://www.weblancer.net/users/IgorStep/reviews/
Ссылка на статью на сайте: http://www.ne-inomarok.net/germany-auto/brend/chrysler
Жанр: Комедия
Режиссер: Бернард Слэйд
Актеры:
Эллен Бёрстин, Алан Олда, Иван Бонар, Берни Каби, Космо Сардо
Синопсис:
Картина Роберта Маллигана («Убить пересмешника», представленная пять премий американской киноакадемии «Оскар» ® и получившая приз «Золотой Глобус» в категории «Лучшая актриса». Эллен Бёрстин («Фонтан», «Реквием по мечте», «Клуб нянек») и Алан Олда («Авиатор», «Чего хотят женщины») исполняют главные роли в трогательной истории любви…
Когда молоденькая домохозяйка из Окленда Дорис (Бёрстин) и бухгалтер из Нью-Джерси Джордж (Олда) случайно оказываются в одном отеле в Калифорнии, они проводят страстную ночь любви, которая повторяется из года в год на протяжении вот уже 26 лет. И с каждым годом они становятся все ближе, вместе переживая влёты и падения своего удивительного и странного чувства…
Примечание:
Оскар
Номинации
Лучшая женская роль (Эллен Бёрстин)
Лучший адаптированный сценарий
Лучшая работа оператора
Лучшая песня — «The Last Time I Felt Like This»
Золотой глобус
Победитель
Лучшая женская роль (комедия или мюзикл) (Эллен Бёрстин)
Номинации
Лучшая мужская роль (комедия или мюзикл) (Алан Алда)
Лучшая песня — «The Last Time I Felt Like This»
Художественный фильм "В то же время в следующем году"
Фильм в моем переводе можно найти в магазинах и на сайте n-kino.ru.
Молодые американцы The Young Americans
Год выпуска: 1993
Страна: Великобритания
Жанр: Криминал / Драма
Продолжительность: 01:38:57
Режиссер: Дэнни Кэннон / Danny Cannon
В ролях: Харви Кейтель, Вигго Мортенсен, Джон Вуд, Теренс Ригби, Кейт Аллен, Крэйг Келли, Тэнди Ньютон, Айэйн Глен, Дэйв Даффи
Описание: В Лондоне одного за другим убивают влиятельных наркодкльцов, причем действуют, по слухам, нахальные юнцы. Расправляются жестоко, воровские традиции не уважают. Придерживаются только одного закона: одна пуля в голову, пять - в тело.
Тем временем в Скотланд Ярде создается специальная группа для расследования этих убийств. Американский коп, специалист по борьбе с наркотиками, пересекает Атлантику, чтобы помочь коллегам.
14. Авто Тест Перевод с немецкого на русский авто теста BMW X6 xDrive35d Sport-Automatic германского клуба автомобилистов ADAC (технические характеристики, дизайн, модификационные данные, безопасность, экология итд.) для сайта DERUSAUTO (http://www.ne-inomarok.net/)
Отзыв по переводу здесь: http://www.weblancer.net/users/IgorStep/reviews/
Ссылка на статью: http://www.ne-inomarok.net/avto-testy/1471-test-bmw-x6
Наполнение сайта
1. УСЛУГИ ПО ПЕРЕВОДУ: Текстовое наполнение сайтов
Перевод сайтов
Наполнение иностранных форумов
Перевод видеороликов
Создание рассылок для иностранцев
Локализация ПО
2. Адаптированный перевод для сайта авто теста 1 BMW X6, De-Ru Авто Тест "ADAC" BMW X6 xDrive35d Sport-Automatic, De-Ru
Адаптированный (выборочный) перевод для сайта с немецкого на русский авто теста BMW X6 xDrive35d Sport-Automatic германского клуба автомобилистов ADAC (технические характеристики, дизайн, модификационные данные, безопасность, экология итд.)
3. Адаптированный перевод для сайта авто теста BMW X6, De-Ru Авто Тест "ADAC" BMW X6 xDrive35d Sport-Automatic, De-Ru
Адаптированный (выборочный) перевод для сайта с немецкого на русский авто теста BMW X6 xDrive35d Sport-Automatic германского клуба автомобилистов ADAC (технические характеристики, дизайн, модификационные данные, безопасность, экология итд.)
Бизнес-планы
1. УСЛУГИ ПО ДЕЛОВОМУ И БИЗНЕС ПЕРЕВОДУ: Деловые письма
Частные письма
Устные переговоры
Деловые и бизнес встречи
Телефонные переговоры
Договора
Контракты
Соглашения
Доклады и сообщения
Рекламные проекты
9. Договор аренды земельного участка, Ru-De Перевод с русского на немецкий язык договора аренды земельного участка для российского филиала немецкой лизинговой компании EUROLEASING.
www.euroleasing.de
1. УСЛУГИ: Составление резюме на английском, немецком, русском языке
Соблюдение принятых канонов составления резюме для конкретной страны
Перевод резюме с / на немецкий, английский язык
Написание профессиональных характеристик различного направления
нет 
портфолио
